Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

une infinité de

  • 1 une infinité de gens

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > une infinité de gens

  • 2 infinité

    f

    БФРС > infinité

  • 3 nuance

    f отте́нок, нюа́нс littér.; налёт (voile léger); полуто́н ◄pl. -а'► (demi-ton); перехо́д (transition)! то́нкость (finesse);

    une infinité de nuances — бесконе́чное мно́жество отте́нков <полутоно́в, перехо́дов>;

    les nuances du bleu — отте́нки голубо́го; la gamme des nuances — га́мма отте́нков <полуто́нов>; les nuances d'un parfum [— то́нкие] отте́нки за́паха; les nuances d'une pensée — отте́нки <нюа́нсы> мы́сли; les nuances de la langue — то́нкости языка́; une interprétation toute en nuances — то́нкая интерпрета́ция; sans aucune nuance — однозна́чно un jeu sans nuances — игра́, лишённая нюа́нсов; une nuance de tristesse dans le regard — налёт грусти́ <что-то гру́стное> во взгля́де ║ [il y a une] nuance ! [— тут есть] ра́зница!

    Dictionnaire français-russe de type actif > nuance

  • 4 taper dans le tas

    1) (тж. piocher dans le tas) разг. налететь, навалиться
    2) (тж. tirer dans le/au tas) прост. бить, стрелять куда попало, бить без разбора, не глядя, вслепую

    ... Les voyageurs qui sont assommés ne bougent plus. Les autres jurent par tous les sorciers. Un sombre pugilat sort de là. Un blanc arrive et tape dans le tas. (A. Londres, Terre d'ébène.) —... Убитые лежат неподвижно. Другие пассажиры изрыгают проклятия. Из вагона доносится шум свалки. Вдруг появляется белый и бьет всех без разбора.

    3) крушить, разрушать до основания

    Il faut démolir avant de reconstruire, et s'il n'existe qu'une méthode pour abattre, celle de taper dans le tas, il s'en présente une infinité... pour bâtir. (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — Прежде чем начать восстанавливать, нужно расчистить место, и если для разрушения есть только один способ - валить все без разбора, то существует бесконечное множество способов... строить.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > taper dans le tas

  • 5 esprit de parti

    1) предвзятость, пристрастность, предубежденность

    ... En écartant tout esprit de parti, on devait convenir qu'une infinité de sujets, politiques et diplomatiques, qui ne pouvaient être traités à la Convention devant les tribunes, ne pouvaient pas davantage être confiés au public, tellement mêlé, qui fréquentait les Jacobins. (J. Michelet, La Convention.) —... Если говорить абсолютно беспристрастно, надо признать, что множество обстоятельств политического и дипломатического характера, которые нельзя было обсуждать в Конвенте, нельзя также было представить на обсуждение разношерстной публики, посещавшей клуб якобинцев.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > esprit de parti

  • 6 percé à jour

    1) сквозной, с просветами, ажурный

    Le poignard attira ensuite son attention: la coquille en était percée à jour d'une infinité de petits trous destinés à arrêter la pointe de l'épée ennemie... (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Затем его внимание привлек кинжал, весь эфес которого был в маленьких дырочках, предназначенных для того, чтобы задержать острие неприятельской шпаги...

    2) выведенный на чистую воду, разоблаченный

    Lucien a dû faire allusion à ma présence au feu devant Julienne, qui s'est empressée de s'étonner, de prêcher prudence "pour le bien de cette petite" qu'elle déteste depuis qu'elle se sent percée à jour, surveillée, suivie par mes yeux vairons. (H. Bazin, L'Huile sur le jeu.) — Люсьен, должно быть, упомянул о том, что я была на пожаре, в присутствии Жюльены, и та не преминула выразить изумление и разразиться целой проповедью осторожности "для блага этой крошки", которую она возненавидела, почувствовав, что мои разноцветные глаза неотступно следят за ней и видят ее насквозь.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > percé à jour

  • 7 valeur de crête du courant présumé

    1. ожидаемый пиковый ток

     

    ожидаемый пиковый ток
    Пиковое значение ожидаемого тока в переходный период после его появления.
    Примечание. Это определение подразумевает, что ток включается идеальным коммутационным аппаратом, т. е. с мгновенным переходом от бесконечного к нулевому значению полного сопротивления. Для цепей, в которых ток может проходить по нескольким различным путям, например многофазных цепей, предполагается также, что ток включается одновременно во всех полюсах, даже если рассматривается ток только в одном полюсе.
    МЭК 60050(441-17-02).
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
    [ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]

    EN

    prospective peak current
    the peak value of a prospective current during the transient period following initiation
    NOTE – The definition assumes that the current is made by an ideal switching device, i.e. with instantaneous transition from infinite to zero impedance. For circuits where the current can follow several different paths, e.g. polyphase circuits, it further assumes that the current is made simultaneously in all poles, even if only the current in one pole is considered.
    [IEV number 441-17-02]

    FR

    valeur de crête du courant présumé
    valeur de crête d'un courant présumé pendant la période transitoire qui suit son établissement
    NOTE – La définition implique que le courant est établi par un appareil de connexion idéal, c'est-à-dire passant instantanément d'une impédance infinie à une impédance nulle. Pour un circuit ayant plusieurs voies, par exemple un circuit polyphasé, il est entendu en outre que le courant est établi simultanément dans tous les pôles même si on ne considère que le courant dans un seul pôle.
    [IEV number 441-17-02]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > valeur de crête du courant présumé

  • 8 unbeeinflußter Stoßstrom

    1. ожидаемый пиковый ток

     

    ожидаемый пиковый ток
    Пиковое значение ожидаемого тока в переходный период после его появления.
    Примечание. Это определение подразумевает, что ток включается идеальным коммутационным аппаратом, т. е. с мгновенным переходом от бесконечного к нулевому значению полного сопротивления. Для цепей, в которых ток может проходить по нескольким различным путям, например многофазных цепей, предполагается также, что ток включается одновременно во всех полюсах, даже если рассматривается ток только в одном полюсе.
    МЭК 60050(441-17-02).
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
    [ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]

    EN

    prospective peak current
    the peak value of a prospective current during the transient period following initiation
    NOTE – The definition assumes that the current is made by an ideal switching device, i.e. with instantaneous transition from infinite to zero impedance. For circuits where the current can follow several different paths, e.g. polyphase circuits, it further assumes that the current is made simultaneously in all poles, even if only the current in one pole is considered.
    [IEV number 441-17-02]

    FR

    valeur de crête du courant présumé
    valeur de crête d'un courant présumé pendant la période transitoire qui suit son établissement
    NOTE – La définition implique que le courant est établi par un appareil de connexion idéal, c'est-à-dire passant instantanément d'une impédance infinie à une impédance nulle. Pour un circuit ayant plusieurs voies, par exemple un circuit polyphasé, il est entendu en outre que le courant est établi simultanément dans tous les pôles même si on ne considère que le courant dans un seul pôle.
    [IEV number 441-17-02]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > unbeeinflußter Stoßstrom

  • 9 prospective peak current

    1. пик ожидаемого тока
    2. ожидаемый пиковый ток
    3. ожидаемый пик тока

     

    ожидаемый пик тока
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

     

    ожидаемый пиковый ток
    Пиковое значение ожидаемого тока в переходный период после его появления.
    Примечание. Это определение подразумевает, что ток включается идеальным коммутационным аппаратом, т. е. с мгновенным переходом от бесконечного к нулевому значению полного сопротивления. Для цепей, в которых ток может проходить по нескольким различным путям, например многофазных цепей, предполагается также, что ток включается одновременно во всех полюсах, даже если рассматривается ток только в одном полюсе.
    МЭК 60050(441-17-02).
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
    [ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]

    EN

    prospective peak current
    the peak value of a prospective current during the transient period following initiation
    NOTE – The definition assumes that the current is made by an ideal switching device, i.e. with instantaneous transition from infinite to zero impedance. For circuits where the current can follow several different paths, e.g. polyphase circuits, it further assumes that the current is made simultaneously in all poles, even if only the current in one pole is considered.
    [IEV number 441-17-02]

    FR

    valeur de crête du courant présumé
    valeur de crête d'un courant présumé pendant la période transitoire qui suit son établissement
    NOTE – La définition implique que le courant est établi par un appareil de connexion idéal, c'est-à-dire passant instantanément d'une impédance infinie à une impédance nulle. Pour un circuit ayant plusieurs voies, par exemple un circuit polyphasé, il est entendu en outre que le courant est établi simultanément dans tous les pôles même si on ne considère que le courant dans un seul pôle.
    [IEV number 441-17-02]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    3.5.6 пик ожидаемого тока (prospective peak current): Пик ожидаемого тока во время переходного процесса, начинающегося после возникновения тока.

    [МЭК 60050(441-17-02)]

    Примечание - Определение подразумевает, что ток включается идеальным коммутационным устройством, т. е. с мгновенным переходом от бесконечно большого значения полного сопротивления до нуля. Для цепей, где ток может протекать по нескольким различным путям, например для многофазных цепей, считается также, что ток включается одновременно во всех полюсах, даже если рассматривается только ток в одном полюсе.

    Источник: ГОСТ Р 51731-2010: Контакторы электромеханические бытового и аналогичного назначения оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > prospective peak current

См. также в других словарях:

  • infinité — [ ɛ̃finite ] n. f. • 1214; lat. infinitas 1 ♦ Vx ou didact. Caractère de ce qui est infini; l infini. « l infinité des temps » (La Bruyère). L homme « n est produit que pour l infinité » (Pascal ). 2 ♦ Quantité infinie, nombre infini. Système d… …   Encyclopédie Universelle

  • infinité — Infinité. s. f. Qualité de ce qui est infini. L esprit humain ne sçauroit comprendre l infinité de Dieu. quelques Philosophes soustiennent l infinité des parties dans la matiere. Il signifie aussi, Un grand nombre. Une infinité de personnes.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • infinité — (in fi ni té) s. f. 1°   Qualité de ce qui est infini. •   L homme n est produit que pour l infinité, PASC. Préf. Vide.. •   Il est bien croyable que Dieu, qui aime infiniment, en donne des preuves proportionnées à l infinité de son amour et à l… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • INFINITÉ — s. f. Qualité de ce qui est infini. L esprit humain ne saurait comprendre l infinité de Dieu. Quelques philosophes soutiennent l infinité de l esprit.   Il signifie quelquefois, Un très grand nombre. Une infinité de personnes. Une infinité de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • INFINITÉ — n. f. Qualité de ce qui est infini. L’esprit humain ne saurait comprendre l’infinité de Dieu. Il signifie, d’une manière plus générale, Un très grand nombre. Une infinité de personnes. Une infinité de gens ont cru cette nouvelle. Une infinité de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Infinite crisis — Éditeur DC Comics Panini Comics Format Mini Série. Date(s) de publication 2005 2006 Numéros (US) 7 (FR) 5 Scénariste(s) …   Wikipédia en Français

  • Infinite Crisis — Éditeur DC Comics Panini Comics Format Mini Série. Date(s) de publication 2005 2006 Numéros (US) 7 (FR) 5 Scénariste(s) …   Wikipédia en Français

  • Infinite Space — Éditeur Sega Développeur Nude Maker Platinum Games Concepteur Hifumi Kono (directeur, scénario) Atsushi Inaba (producteur) Masafumi Nukita (designer) Studio Nue (superviseur) Masafumi Takada …   Wikipédia en Français

  • Infinite ryvius — 無限のリヴァイアス (Mugen no Ryvius) Genre science fiction, psychodrama Anime Réalisateur(s) Gorō Taniguchi Studio d animation Sunrise Chaine …   Wikipédia en Français

  • Infinite Ryvius — 無限のリヴァイアス (Mugen no Ryvius) Genre science fiction, psychodrama Anime japonais Réalisateur Gorō Taniguchi Studio d’animation Sunrise Chaîne …   Wikipédia en Français

  • Infinite Undiscovery — Éditeur Square Enix Développeur Tri Ace Date de sortie 2 septembre …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»